Seoul Visual Collective

고 김경률 감독의 영화 <끝나지 않은 세월>을 지켜주세요!! 한국독립영화협회입니다. 지난 12월 초 제주에서 활동하셨던 김경률 감독님이 영면하셨다는 소식을 전해드린 바 있습니다. 안타까운 소식을 전해 드린지 며칠 되지 않았는데, 급히 고 김경률 감독님의 유작 영화 <끝나지 않은 세월>과 관련된 또 하나의 안타까운 소식을 전해드리고 독립영화인들과 독립영화를 사랑하시는 관객 여러분들게 도움을 요청드립니다. 영화 <끝나지 않은 세월>의 제작비 대출과 관련되어 영화의 저작권이 제작사가 아닌 다른 회사 쪽으로 넘어갈 위기라고 합니다. 고 김경률 감독님은 <끝나지 않은 세월>을 제작비를 마련하는 과정에서 모 회사에 5백만원을 대출하셨다고 하는데요. 그 대출 계약에 따르면 대출금을 상환하지 못할 경우 영화의 저작권이 해당 회사로 귀속되도록 되어 있다고 합니다. 제작비를 대여한 회사에서는 다음 달 초까지 대출금를 상환하지 않으면, 저작권 소유 이전의 권리를 주장하겠다고 통보해왔다고 합니다. 현재 고 김경률 감독님의 유족으로는 노모 한 분이 계신다고 하는데요. 노모께서는 경제력이 없으시기 때문에 대출금을 상환하실 수 있는 상황은 아니라고 하네요. 지금 알려드리는 이 대출금 이외에도 <끝나지 않은 세월>의 제작과 관련된 대출금이 더 있다고 합니다. 다음달초까지 일단 통보해온 대출금을 상환하지 못하면 저작권이 넘어갈 상황이라 많은 독립영화인들의 도움이 현실적으로 필요합니다. 현재 영화 <끝나지 않은 세월>과 관련한 일들은 영화의 미술을 담당하셨던 고혁진씨가 담당하고 계시며, 제주 지역에서는 추모 방송 등을 통해 저작권을 지키기 위한 모금 활동을 시작했다고 합니다. 후원금 모금 계좌를 알려드립니다. 영화 <끝나지 않은 세월>을 지키기 위한 노력에 힘을 보태 주십시오. 큰 액수가 아니어도 좋습니다. 여러분들의 작은 정성 하나하나가 고인의 영화와 그 영화를 어렵지만 만들게 했던 의지를 지키는 일이 될 것이라고 믿습니다. ◯ 후원금 납부 계좌 제주은행 10-02-225705 (예금주: 고혁진)

■ 일시 : 2005년 12월 9일(금) - 2005년 12월 16일(금) (8일간) ■ 장소 : CGV 상암 2개관 ■ 문의 : 전화) 02-362-9513 / 홈페이지) http://www.siff.or.kr ■ 주최 : (사)한국독립영화협회, 영화진흥위원회 ■ 주관 : 서울독립영화제2005 집행위원회 ■ 후원 : CJ 엔터테인먼트, CJ CGV , (주)한국코닥, 예스이십사주식회사, 한국영상자료원 영상미디어센터 미디액트, 일본국제교류기금 서울문화센터 ■ 협찬 : 서울시시설관리공단,호세쿠에르보,(주)우에시마커피컴퍼니코리아, i2m, 선경프린팅 The 31st Seoul Independent Film Festival 서울독립영화제2005_일취월장(日就月將) 우리의 독립영화, 전진하고 있습니까? 최근 한국영화는 유래를 찾아볼 수 없을 만큼의 호황을 누리고 있습니다. 영화들은 매년 흥행기록을 갱신하고 있으며, 한국 영화 수출 규모는 이제 수천만불에 이르고 있습니다. TV드라마와 몇몇 스타 배우들에게 의존한 것이기는 하지만, 아시아는 물론 북미에 이르기까지 한국영화에 대한 관심과 기대는 상상을 넘어선다고들 합니다. 그리고 해외 영화제에서 한국영화에 대한 선호도는 과거 중국영화나 일본영화에 대한 선호를 넘어서고 있는 것처럼 보입니다. 산업적으로도 문화적으로도 한국영화는 최고의 호황을 맞습니다. 그리고 이런 호황은 당분간은 지속될 것 같습니다. 하지만 독립영화인들에게 이것은 먼 이야기처럼 보입니다. 과거와 비교해 여러 제작지원 프로그램이 늘어났지만, 독립영화 환경이 예전보다 월등히 나아졌다고 말하는 사람은 없습니다. 그저 조금씩 아주 조금씩 나아지고 있을 뿐이지요. 그렇습니다. 정말 상업영화들의 기록적인 흥행 수치와 한류 열풍 속에서도 독립영화인들은 영화 환경의 변화를 피부로 느끼지 못하고 공허해하고 있는 것이 현실입니다. 그럼에도 불구하고 독립영화는 지속적으로 생산되고 있고, 저마다 영화제에 진출하기 위해 작은 규모라도 개봉을 해서 최소한의 관객이라도 만나기 위해 절치부심하고 있습니다. 또한 독립영화의 제작, 상영 환경을 조금이라도 개선하기 위한 정책적 요구들을 지속해 왔습니다. 어쩌면 조만간 그 결과물들이 우리 앞에 실현될지도 모른다는 성급한 생각이 들기도 합니다. 그러나 우리는 스스로 돌아보아야 될 때가 아닌가 합니다. 과연 우리는 진정 과거에 비해 나은 작품들을 만들고 있는지, 배급을 위한 노력이 과거 선배들의 노력을 넘어서고 있는지 비판적으로 돌아보아야 한다고 감히 주장합니다. 과거 선배들의 독립영화는 투쟁의 산물이었습니다. 그리고 그 독립영화는 투쟁의 결과를 넘어서 주류영화계와 한국 사회에 지대한 영향을 미쳤습니다. 오늘날 명예로운 독립영화의 이름은 그런 성과로 주어진 것입니다. 지금 우리는 주어진 환경에 지나치게 의존하고 있는 것이 아닌지 반성해 보아야 합니다. 제작지원을 받기 위한 우리들끼리의 경쟁과 영화제에서 상영하기 위한 경쟁, 별 차이도 없는 규모의 영화제들끼리의 경쟁에 너무 빨리 지쳐가고 있는 것이 아닌지 돌아보아야 합니다. 지금 독립영화는 공적 영역으로부터의 지원을 너무나도 당연하게 받아들이고 있는 것은 아닌지, 공적 지원 제도에 너무나 많은 것을 의존하고 있는 것은 아닌지 되물어볼 때가 되었습니다. 우리 사회의 (영화)문화의 성숙을 위해 독립영화가 지원받을 필요는 있지만, 독립영화이기 때문에 무조건 지원을 받아야 하는 것은 아닙니다. 이제는 환경을 탓하기 전에, 우리끼리의 경쟁으로 지쳐가기 전에, 스스로 나아지기 위해 앞으로 나아가야 합니다. 자객이 담장을 뛰어넘듯이 우리를 가로막는 환경적 요인들을 훌쩍 뛰어넘어야 합니다. 그렇게 뛰어넘은 담은 되돌아보면 뛰어넘기에 높은 것도, 무너뜨리기에 견고한 것도 아닐 것입니다. 그럴 때에 비로소 지금보다 현실적인 제작과 배급 환경이 만들어질 수 있을 것이며, 영화들 또한 보다 더 나아질 수 있을 것입니다. 거기에는 밤도 낮도 없을 것입니다. 독립영화, 일취월장합시다! 조영각 (서울독립영화제 2005 집행위원장) [프로그램 소개] ○‘일취월장’을 향해가는 서울독립영화제2005 ▷ 화제의 독립영화, 기대의 신작을 두루두루 만나볼 수 있는 기회! 올해 서울독립영화제의 가장 큰 특징은 화제의 독립영화와 기대의 신작을 두루 만나볼 수 있다는 것과 작년 수상감독들의 '일취월장'한 약진을 뽑을 수 있다. <가리베가스>, <좋은 배우>, <양성평등>, <에로틱 번뇌 보이>등 이미 여러 영화제를 통해 소개되었던 화제작들 뿐만 아니라 <미확인 미행 물체>, <조선간장>, <아메리칸 드림>등 서울독립영화제를 통해 처음 선을 보이는 프리미어작품들이 대거 포진되어, 향후 '일취월장'이 기대되는 감독들의 작품을 미리 만나볼 수 있는 좋은 기회가 될 것이다. 또한 개막작인 <상어>의 김동현감독(2004년 대상수상), <얼굴없는 것들>의 김경묵감독(2004년 집행위원회 특별상), <원폭60년,,그리고..>의 김환태감독(2004년 장편부문우수상)등 보다 축적된 역량으로 '일취월장' 하고 있는 감독들의 작품들 또한 기대해 볼만하다. ▷ HD영화를 HD화질 그대로!! [독립다큐멘터리 초청], [HD 장편초청], [특별초청섹션-영화와 세계와 나], [역사와 현재]등 흥미로운 4가지 테마로 묶여 상영되는 특별초청에서는 발빠른 기술적 변화의 중심에 서 있는 HD작품을 두편 초청하여 상영하며, 본선경쟁작 중 <플라스틱 로봇>, <몰랐던 것들>, <뇌절개술>을 포함, HD영화를 HD화질 그대로 극장에서 만나볼 수 있다. ▷ 일본의 차세대 감독 <아오야마 신지> 내한, 감독과의 대화 및 대담 참여 2004년, <지아장커 특별전>으로 주목을 받았던 해외초청에서는 중국에 이어 올해는 일본으로 건너간다. 일본의 포스트 뉴웨이브 대표감독인 <아오야마 신지 특별전>이 그것. 이미 전주국제영화제 <디지털삼인삼색-처마 밑의 부랑아처럼>(2003)으로 우리에게도 친숙한 아오야마 신지는 2000년 <유레카>로 칸느영화제 국제비평가상과 에큐메닉상을 수상하며 일약 일본의 차세대 감독으로 떠오른 인물이다. 이번에 상영될 그의 작품으로는, 초기작인 < Helpless >(1996)를 시작으로 <와일드 라이프>(1997), <차가운 피>(1997), <유레카>(2001), <달의 사막>(2003), <처마 밑의 부랑아처럼-디지털삼인삼색>(2003)의 화제작들과 <엘리 엘리 라마 사박다니>(2005)의 최근작까지 그의 작품세계를 두루 알 수 있는 총 7편을 엄선하여 상영한다. 또한 아오야마 신지가 직접 내한, 감독과의 대화에 참여할 예정이며 12월 11일(일)에는 <엘리 엘리 라마 사박다니>의 상영 후 해외프로그램을 맡은 김성욱 프로그래머와의 특별대담도 준비되어 있다. ▷ 세 번의 세미나와 심야상영등 다양한 부대행사 마련 12월 11일(일)에는 <아오야마신지와 김성욱프로그래머와의 특별대담>이, 12월 13일(화)에는 미국의 독립영화프로듀서인 Snadra Scnhlberg를 초청하여 IFP(Independent Feature Project : 인디 영화의 활성화를 목표로 하면서, 동시에 인디 작가와 대자본의 중개 역할을 자임하는 단체) 사례를 중심으로 한 강연이 준비되어 있으며, 12월 14일(수)에는 국내 독립영화 감독과 제작사를 모시고, 국내 독립영화제작, 기획 활성화를 위한 세미나가 있을 예정이다. 또한, 올빼미관객들을 위한 올나잇프로젝트!! 심야상영을 비롯한 다채로운 이벤트등도 마련될 예정이다. ※ 상영시간표와 상세한 작품정보를 보시려면 서울독립영화제2005(http://www.siff.or.kr)를 클릭하세요!

□ 명칭 : 인디다큐페스티발 2005 (SIDOF2005) □ 기간 : 2005년 10월 28일(금)~11월 3일(목) □ 장소 : 서울아트시네마, 필름포럼2관 □ 문의 : 전화. 02-322-0141 / 이메일. sidof2005@hanmail.net 홈페이지. http://www.sidof.org ◎ 프로그램 소개 ▶ 개막식 : 2005년 10월 28일(금) 오후 7:00 서울아트시네마 ■ 개막작 < 안녕 사요나라 Annyong, Sayonara > 김태일&카토 쿠미코 Kim Tae-Il＆Kato Kumiko, 2005, 110min 야스쿠니신사 합사 취하소송을 하고 있는 한국인 유족 이희자씨. 일제강점하 한국인의 피해보상을 위해 활동하는 일본인 후루카와씨. 두 사람은 1995년, 대지진으로 수천명이 죽었던 일본 고베에서 처음 만났다. 그리고 지난 6월, 두 사람은 중국의 광서성을 찾는다. ▶ 폐막식 : 2005년 11월 3일(목) 오후 8:00 서울아트시네마 ■ 폐막작 : 영화제 기간 중 진행되는 관객투표로 선정됩니다. ▶ 특별 프로그램 ■ 장-마리 뜨노의 다큐제작 워크샵 특별전의 초대감독 장-마리 뜨노가 다큐멘터리 제작워크숍을 진행합니다. 다큐멘터리에 관한, 감독의 철학과 미학과 제작방식을 직접 조우할 수 있는 짧지만 더없이 값진 기회가 될 것입니다. ○ 기간 : 2005년 10월 27일(목) ~ 29일(토), 3일간 ○ 장소 : 영상미디어센터 미디액트 ○ 수업내용 일정 날짜 시간 교육내용 제 1 일 10. 27 (목) 10:00-14:00 나의 다큐멘터리 - 카메룬의 현실과 다큐멘터리의 역할 제 2 일 10. 28 (금) 10:00-14:00 내가 본 다큐멘터리 - 장-마리 뜨노의 추천다큐 상영 및 토론 제 3 일 10. 29 (토) 19:00-23:00 나의 다큐멘터리 제작방식 - 워크샵 제작물 품평 ■ 오픈 마켓, 開市 인디다큐페스티발2005에서 독립 다큐멘터리의 안정적 상영과 배급을 위한 마켓 세미나를 개최합니다. 영화제가 다큐멘터리 배급사업의 창구 역할을 할 수 있는 토대를 형성하고, 영화제 이후에도 지속적인 상영사업을 진행할 수 있도록 다큐멘터리 제작자와 지역 상영주체 사이의 인적/정보/작품에 대한 공유방안을 모색하고자 특별기획한 프로그램입니다. ○ 기간 : 2005년 10월 29일(토) ~ 30일(일), 2일간 ○ 장소 : 필름포럼 2관, 영상미디어센터 미디액트 ○ 참가대상 : 독립다큐멘터리 제작자, 지역 인권영화제 담당자, 지역영화제 담당자 독립영화 상영배급네트워크 소속단체, 지역상영회 추진주체 방송사프로그램 구입 담당자 등 ○ 프로그램 프로그램 날짜 시간 장소 내용 마켓세미나 10. 29 (토) 16:00-18:00 필름포럼 2관 독립영화 상영, 배급에 관한 지역 사례발표 및 배급 활성화를 위한 토론 오픈 마켓 10.30 (일) 14:00-18:00 영상미디어센터 대회의실 마켓 참가작품 프리젠테이션 및 질의응답 ■ 특별 대담 ○ 주제 : 다큐멘터리를 말하다-이산, 가족, 그리고 일기체 영화 김동원 감독의 <송환>과 양영희 감독의 <안녕 평양>은 모두 감독 본인의 가족이나 친지를 통해 분단과 통일에 대해 말하고 있는 작품들이다. 거시적인 민족담론에서는 탈락되었던 사적 관계들은 두 작품에서 분단과 통일을 새롭게 비추는 필터가 된다. 분단과 통일의 문제를 다루기 위해서 왜 자신과 자신의 가족 이야기를 하지 않을 수 없었을까? 감독과 개인적으로 얽혀 있는 인물에 대해 이야기할 때 가능성과 위험은 무엇인가? 장기간의 촬영과 편집을 수행하면서 어떠한 문제에 봉착했고 어떻게 해결했는가? 김동원과 양영희의 대담을 통해 각각 독특한 방식으로 남과 북을 연결하고 다큐멘터리의 제작 모델을 탐구한다. ○ 일시 : 11월 1일(화) 18:00 <안녕 평양> 상영 후 ○ 사회 : 남인영 프로그래머 (동서대 교수) ○ 대담자 : 김동원 집행위원장 (<송환> 감독), 양영희 감독(<안녕 평양> 감독) ▶ 상영작 소개 ■ 국내신작전 [국내신작전]에서는 국내 독립 다큐멘터리의 성과를 결산하고 새로운 경향을 엿볼 수 있는 2005년의 새로운 다큐멘터리들이 한 자리에 모입니다. ○ 단편 부문 < 계화갯벌 女戰士傳 > 오종환 / 22분 < 나와 인형놀이 > 김경묵 / 19분 30초 < 알고 싶지 않은 > 이진필 / 22분 < 열다섯 > 이은영 / 16분 40초 < 우리 모두가 구본주다 > 태준식 / 23분 < 커밍아웃 > 김지예 / 4분 30초 < 흡년 > 김상현, 남효주 / 13분 18초 ○ 장편 부문 < 나의 선택, 가족 > 계운경 / 60분 < 동경원정투쟁, 그 3일의 기록 > 혜리 / 37분 < 모순이에게 > 김재영 / 50분 < 슬로브핫의 딸들 > 문정현 / 58분 < 안녕, 사요나라 > 김태일, 카토 쿠미코 / 110분 < 엄마를 찾아서 > 정호현 / 61분 < 우리는 무엇을 기다리는가? > 김현경 / 111분 < 유언 > 박세연 / 80분 < 이것은 다큐멘터리가 아니다 > 박홍열, 황다은 / 37분 < 잊혀진 여전사 > 김진열 / 99분 < People of no return > 사유진 / 80분 < 핑크 팰리스 > 서동일 / 74분 < 후용리 예술공연단, 노뜰 > 오영필, 박선욱 / 95분 ■ 해외신작전 [해외신작전] 해외신작전은 매년 전 세계 다큐멘터리 작품들의 새로운 경향과 주된 이슈들을 소개하는 장으로 자리잡아 왔습니다. 올해에도 역시 세계 곳곳에서 초청된 12편의 출중한 작품들이 상영됩니다. ○ 상영작 목록 < 우울한 방 세 개 The 3 Rooms of Melancholia > 피리오 혼카살로 Pirjo Honkasalo 2004, Finland/Denmark/Sweden/Germany, digiBeta, color/b&w, 106min < 지워지지 않는 기억 This Will Never Go Away > 페트라 라타스터-쉬크 & 페테르 라타스터 Petra Lataster-Czisch & Peter Lataster 2005, Netherlands, DegiBeta, color, 76min < 쉘비 녹스의 성교육 : 섹스, 거짓말 그리고 교육 The Education of Shelby Knox : Sex, Lies and Education > 마리온 립슈츠&로즈 로젠블랏 Marion Lipschutz & Rose Rosenblatt 2004, USA, DVD, color, 76min < 마야 데런의 거울 In The Mirror of Maya Deren > 마르티나 쿠들래첵 Martina Kudlacek 2002, Austria/Swiss/Germany, 35mm, color/b&w, 104min < 먼지처럼 떠돌다 Floating Dust > 황원하이 Huang Wen Hai 2004, China, DVcam, color, 112min < 텔레비전과 나 Television and I > 안드레스 디 뗄라 Andres Di Tella 2003, Argentina, beta sp ntsc, color/b&w, 75min < 낯선 이웃 How Little We Know of Our Neighbours? > 레베카 바론 Rebecca Baron 2005, USA, DV, color/b&w, 48min < 평온한 삶 Still Life > 신시아 매단스키 Cynthia Madanski 2004, USA, 35mm, color, 15min < 여성의 장소 A Woman's Place > 에바 세데르스탐 Ewa Cederstam 2003, Sweden, 35mm, color, 8min < 자립형 인간 The Self-Made Man > 수잔 스턴 Susan Stern 2004, USA, Degibeta, color, 58min < 밀입국 : 기록되지 않은 기록 Wetback - The Undocumented Documentary > 아르투로 페레즈 토레스 Arturo Perez Torres 2005, Canada&Mexico, DVcam, color, 90min. < 안녕 평양 Dear Pyungyang > 양영희 Yang Yong-Hi 2005, Japan, DVcam, color, 108min. ■ 특별전 [특별전]에서는 카메룬 출신의 프랑스 다큐멘터리 감독 장-마리 뜨노 Jean-Marie Teno의 대표작 네 편이 선보입니다. 특별전의 부대행사로 장-마리 뜨노와의 Q&A가 마련되어 있습니다. ○ 장-마리 뜨노 Jean-Marie Teno 1954년 3월 14일 생, 카메룬 팸렝 출신. 프랑스의 발렌시엔느 대학에서 커뮤니케이션을 전공했으며, ‘브와나’지에서 영화 평론가로 일했다. 1985년에 프랑스 국영TV, FR3에서 편집자로 1997년까지 지냈다. 1983년, 첫 영화, 단편 다큐멘터리인 "Schbbah"를 만든 이래로, 다큐멘터리와 픽션을 자유로이 오가며 영화작업을 하고 있다. 장-마리 뜨노는 90년대의 ‘젊은’ 아프리카 영화인 세대에 속한다. 다큐멘터리 감독이자 배우, 촬영감독, 시나리오 작가로 활동하는 그는 아프리카를 대표하는 다큐멘터리 감독이다. 그는 여러 작품들을 통해 아프리카에서 벌어지고 있는 식민주의, 신-식민주의, 강제이주, 독재와 권력남용 등의 문제에 주목해왔다. 그의 영화는 조국 카메룬이 처한 현실을 카메룬의 현재와 과거를 자유롭게 오가면서 설득력있게 묘사한다. 현재의 일상적인 삶과 그것을 규정하는 뿌리깊은 근원을 밝혀내기 위해 장-마리 뜨노는 픽션과 다큐멘터리, 개인적 시선과 역사적 맥락을 절묘히 조합하고, 희극과 비극, 이미지와 나레이션을 비관습적인 방식으로 자유로이 활용한다. 이번 특별전에서는 그의 대표작 네 편이 국내에서 처음 상영되며, 또한 감독이 이번 특별전을 위해 직접 내한한다. ○ 상영작 목록 < 아프리카 벗겨먹기 Africa, I Will Fleece You > 1992, Beta SP, color, 88min < 알렉스의 결혼 Alex’s wedding > 2002, Beta SP, color, 45min < 구름 속의 머리 The Head In The Clouds > 1994, Beta SP, color37min < 식민지에 대한 오해 The Colonial Misunderstanding > 2004, Beta SP, color78min